Het volgende verslag aan de Royal Geological Society
door ondergetekende Alexander Saxton, is het waarheidsgetrouwe relaas
van wat de expeditie van de Society overkwam in Manchuria.
Als leider van de expeditie
ben ik verantwoordelijk voor de rampzalige afloop.
Het vonnis laat ik over aan de respectable leden
om te beslissen wie schuld heeft aan deze catastrofe.
Sorry, er is geen plaats meer. - Mijn naam is Alexander Saxton.
Ik heb u drie weken geleden een telegram gestuurd
om plaats voor me te reserveren.
Ik kan er niets aan doen.
Hallo? Ja.
Kijk eens wie we daar hebben. Professor Saxton, neem ik aan?
Dokter Wells. - Wat doet u in Shanghai?
Ik kan u hetzelfde vragen. - Ik haal wat specimens op.
Miss Jones, dit is professor Alexander Saxton.
Hij doet in fossielen en beenderen. - Aangenaam, professor.
Miss Jones assisteert me. Bacteriologie, prima technicus.
Voor een vrouw, bedoelt hij.
Excuseer.
Twee privé-compartimenten naar Moskou, graag.
Twee? Is dat alles? - En drie kisten met dieren.
Onmogelijk. - Ik weet dat ik vraag om een mirakel.
Misschien helpt dit?
Dank u.
Het heet 'afpersing' in China. Amerikanen noemen het 'vakkennis'.
In Engeland noemen we dat omkoping en corruptie.
Meneer... Pardon.
Jij... Eruit!
Halt. Alexander Saxton?
Ja. - Kapitein O'Hagan.
Generaal Wang zoekt u. Ik moest mezelf nuttig maken.
Nu weet ik het weer. Ik heb uw kaartje hier, hoogheid.
Uw ticket. - Dank u.
De Heer zal hem genade tonen.
Hij verdient het niet, de vuile dief. Heb je zijn spullen?
U kende hem? - Krasinsky, de slotenmaker.
Hij kreeg elke koffer open met een haarspeld.
Een dief? Hij was blind.
Blind? Hij zag de politie van ver aankomen.
Wel verdraaid...
Het werk van de duivel.
Kan ik u helpen, pater?
Is dit van u? - Klopt, en ik verwacht een uitleg.
Wat u hier heeft is des duivels en moet vernietigd worden.
Inspecteur Mirov. Wat zit daarin, hoogheid?
Fossielen.
Wat is een fossiel?
Een steen.
Stenen?
Er zit niks waardevols in, zoals goud? - Goud? Dit is een labo-specimen.
Waardeloos voor een dief.
Waar een god is
is altijd plek voor het kruis.
Zelfs hier op deze stenen vloer.
Maar Satan is het kwade en waar het kwade is, is geen plek voor het kruis.
Onzin. Een goocheltruc. Kapitein?
Laat uw mannen de kist op de trein zetten.
Klaar?
Tillen maar. Vooruit.
Waar is kist C? - Daar, sir.
Wees voorzichtig met deze.
Volg mij.
Waarmee gaat u de wereld deze keer verbazen?
Dat kan u lezen in het jaarlijks verslag van de Society.
Een bijzonder fossiel. - Fossiel?
Maar daar zit iets levends in.
U vergist zich. - Het hoeft dus niet gevoederd?
Het heeft in twee miljoen jaar niet meer gegeten.
Da's ook een manier om te besparen.
Kruier.
Alinka, wat scheelt er? - Ja, gravin?
Hebt u een kluis voor kostbaarheden? - Ja. Ik schrijf u een bonnetje.
Excuseer.
Alinka is bang van iets. Wat zit er in die kist?
Niets dat Alinka zou interesseren, mevrouw.
Normaal mag ze Engelsen wel.
Dat doen wij Polen allemaal. - Ik ben vereerd, mevrouw.
Engeland. Koningin Victoria, beschuitjes, Shakespeare.
Ik bewonder Polen. Er is een verbond tussen onze landen.
Mijn man, graaf Petrovski, zegt dat in de 15e eeuw
uw Koning Henry ons verraadde bij de Russen.
Ik hoop dat u en uw man mijn diepste excuses aanvaarden.
Ze is echt bang.
Wat zou het toch zijn?
Zal ik u terugbrengen naar uw wagon, mevrouw?
Van u?
Dank u. Excuseer.
Ik stond op het perron toen die gekke monnik zo doordramde.
Ja? - Ik ben ingenieur. Wetenschapper.
Dit is doodgewoon krijt.
Hoe kan dit niet schrijven op die kist?
Hypnose. Yoga.
Ze kunnen heel overtuigend zijn. En zelfs zichzelf hypnotiseren.
Het vers voedsel dat we oppikken, wie betaalt dat, sir?
Noteer maar hoeveel je uitgeeft.
Als er iemand een klein gaatje zou boren in die kist vannacht
om te kijken wat erin zit, zou ik heel dankbaar zijn.
In orde.
Help me.
Op welke manier, mevrouw?
Is dit nummer 8? - Hiernaast, bij Wells.
Kop op, niet huilen.
Alles komt wel goed.
Excuseer.
Sorry vriend, u bent in de verkeerde wagon. Nummer 8, ziet u?
8A, onderste bed.
8B, bovenste bed.
Geen zorgen. Ik heb normaal deze wagon alleen voor mezelf.
Opgepast. - Sta ik in de weg?
Pardon, ik heb geen ticket en ik moet weg uit Shanghai.
Het zal de moeite lonen. - Ze zit in de penarie.
Wat wil je dat we daaraan doen?
Kan u bij iemand anders terecht? - Miss Jones?
Ik ben zeker dat we goed met elkaar zullen opschieten.
Deze trein ruikt des duivels. Zelfs de hond weet het.
Wat zal ik aantrekken als die Engelsman langskomt?
Je bent zelfzeker, hè?
De blauwe met het décolleté.
Of misschien de rode.
U bespot haar onsterfelijke ziel.
Daarom ben jij hier, Pujardov. Onze onsterfelijke zielen zijn jouw zorg.
Ze is bang van iets.
Zeg eens, Pujardov. - Ja?
Welke moet ik aantrekken voor de Engelsman?
De rode of de blauwe? - Genoeg.
Ik verbied u zo te praten. - Jij verbiedt dat?
Vergeef me, mijne hoogheid.
In mijn zorg voor het spirituele welzijn van de gravin, vergat ik mezelf.
Ik zal bidden voor nederigheid.
Bid hard, Pujardov. Of je mag ook bidden voor een andere baan.
Dat stuk speelde ik. Wie zou dat zijn?
U wil ons spreken?
Misschien weet één van u wat de kruier overkomen is?
Geen enkel idee. - En u?
Misschien heeft het te maken met wat er in die kist zit.
Mee eens. Hij probeerde het te openen toen er iets gebeurde.
Wat?
Gelukkig werd hij gestoord. - Ja. Door wie?
Waarom bent u zo bezorgd dat het geopend wordt?
Mijn fout. Ik vroeg de kruier om eens te kijken. Ik was benieuwd.
Het waren uw zaken niet.
Of de uwe.
Goedenacht.
Eén dode en één vermiste. Tijd om die kist open te maken.
Dat doet u helemaal niet.
Geef me de sleutel.
Konev, probeer het daarmee open te krijgen.
Vooruit.
Mijn god. De kruier.
Wat zat daarin? - Een fossiel.
Deels aap, deels mens. Leefde twee miljoen jaar geleden.
Dus een aap die twee miljoen jaar geleden leefde,
kwam uit die kist, vermoordde de kruier en zette hem daarin
sloot alles weer netjes af en verdween?
Dat zeg ik. Hij zal levend zijn. - Sluit hem op.
We doorzoeken de trein om het te vinden en te vernietigen.
Maar als het leeft... - Niemand mag dit weten.
Ik wil geen paniek onder de passagiers.
Mijn glas is leeg.
Vergeef me. Ik dacht aan iets anders.
Wat is er? - Sorry, ik kan het niet vertellen.
Goedenavond. - Goedenavond.
Kennen wij elkaar?
Ik denk van niet.
In het paleis van de gouverneur. Generaal Wang.
U vergist zich.
Tuurlijk. Mijn excuses. Het was iemand anders.
Wat scheelt er?
Het oog van die vis. Het is wit.
Het is gekookt.
Gekookt. Juist.
U bent een dokter? - Vraag me dat na het eten.
Het is dringend. - Wat zijn de symptomen?
Hij is dood. U zag hem. - Die.
Ik kan niets doen voor hem.
Er is nog een dode. Eén van m'n soldaten. Ook witte ogen.
Ik wil de oorzaak kennen. - Wie is er dood?
Hou u er buiten. U hebt niks gehoord.
Excuseer me.
Is professor Saxton's fossiel nog zoek?
Volgens mij is dat fossiel of wat het ook is, van de trein gesprongen.
Miss Jones, ik heb assistentie nodig. - Op uw leeftijd verbaast me dat niet.
Met een autopsie. - Dat is iets anders.
Zeer eigenaardig.
Een genetische afwijking.
Scalpel.
Hou dat eens stil.
Wat doet hij? - Schedelboring.
Blijf gerust zitten.
U hebt beslist om alleen te eten, sir Alexander?
Ik heb al slechter gegeten en in slechter gezelschap.
Handzaag.
Alstublieft, dokter.
U bent slecht gezind omdat u uw doos met beenderen kwijt bent.
Die 'doos met beenderen' had vele wetenschappelijke raadsels kunnen oplossen.
Als de evolutie-theorie bevestigd is en de biologische leer hernieuwd.
Als de oorsprong van de mens bepaald is.
Ik ken de evolutie. Het is immoreel.
Het is een feit. Een feit kent geen moraal.
En de kruier en die arme dief in het station dan?
Wat is daarmee? - Ze zijn dood.
Was uw wezen daar de oorzaak van?
Waarschijnlijk.
Het kan u niets schelen?
Een kruier en een dief?
U hebt gelijk, mevrouw. Het zou me iets moeten schelen.
Weet u waaraan hij stierf?
Glad als een kinderbips. Deze man was normaal eerder vandaag?
Absoluut. - Het moet een mutatie zijn.
Wat is er zo speciaal aan die hersenen?
Geleerdheid en geheugen staan gegraveerd in normale hersenen.
Als een gerimpeld oppervlak.
Deze hersenen zijn leeggehaald. Het geheugen verwijderd.
Zoals krijt gewist van een schoolbord.
Binnen.
Dank u. Ga uw gang.
Ik blijf niet lang weg.
Miss? Dokter Wells hier.
Alles goed met u?
Miss, bent u daar?
Binnen.
Al wat beter?
Ja.
Is er iets?
Die vrouw die gedood werd. De ingenieur, die schaakspeler.
Hij zei dat ze een internationale spionne was.
Dat weet ik. - Is dat zo?
Kan dat de reden zijn waarom ze dood is?
Wat denkt u?
Dokter Wells en ik hebben een autopsie uitgevoerd.
Haar hersenen waren glad, net zoals bij de kruier.
Alles was weggeveegd. Ik heb een theorie.
Ik ben maar een politie-agent. Ik heb niet gestudeerd.
Ik hou het simpel.
Wat als dat wezen dat u heeft gedood
in staat was om ideeën uit de hersenen van mensen te halen
en ze bij zichzelf in te planten.
Het zoog hun hersenen leeg? - Geabsorbeerd, door de ogen.
Onze eerste aanwijzing. De witte ogen.
Als het beest uw hersenen had geabsorbeerd
werd uw geleerdheid door zijn hersenen opgenomen.
Dan was het zo slim als u.
Nog slimmer. Wat hij van mij afnam
zou worden toegevoegd aan hetgeen hij reeds had.
Professor, spion, kruier, dief.
Wat zocht het wezen?
Dat zullen we nooit weten nu het dood is. En toch...
Wat?
Een wezen zoals dat.
Hoe kan dat ooit sterven?
Inspecteur? - Wat?
Ik vond dit. Het beest had het.
Het beest had dat? - Geef hier.
Dit is van graaf Petrovski. - Hoe weet u dat?
Ik zag hem het in de kluis leggen.
Staal. Harder dan een diamant. Daarom willen de spionnen het.
De Fransen, Duitsers, Engelsen. Maar ze verkwisten hun tijd.
Wat belangrijk is, is de formule. En die zit veilig, hierboven.
Wat is er met de spionne gebeurd?
Dood. Het fossiel of wat dan ook heeft haar vermoord.
Er is geen gevaar meer. - Het beest is niet dood.
Ik raakte hem vier keer.
Denkt u het kwaad te doden met kogels?
Satan leeft.
De duivel is met ons.
Potje.
Wat zal u vinden in de oogvloeistof? - Geen idee.
Ongelooflijk. - Wat?
Het laatste wat het wezen zag.
De politie-inspecteur. - Het beeld zit in de vloeistof.
Klopt. Het visueel geheugen van het wezen zit niet in z'n hersenen, maar in z'n ogen.
Herkent u iets?
Een brontosaurus.
Een pterodactyl.
Ongelooflijk.
Dit is geen kaart.
Het kan alleen de aarde zijn, gezien vanuit de ruimte.
Ik stoor toch niet? De passagiers worden bang.
Lange reizen gaan vervelen. Ze willen wat opwinding.
Er is geen gevaar meer? - Alles is voorbij.
En uw wetenschap? De evolutie waarover u sprak?
Kijk zelf maar.
Kom hier, Pujardov.
Ik wil je iets laten zien.
Kijk.
Het Heilige Schrift.
Op de tweede dag creëerde Hij de aarde.
Waar vond u dit?
Uit het oog van het wezen.
Het oog van Satan. - Onzin. Er is een uitleg voor.
En kent u die?
Nee.
Nog niet.
Voor de val, voor Satan verbannen werd van God's troon,
keek de duivel neer vanuit de hemel en zag...
Onzin.
Pujardov.
Waar is Pujardov? - Geen idee.
Hij is gek geworden.
Ik kijk bij de bagage. - Goed.
Zoekt u de dief, Miss Jones? - U weet ervan.
Waarom dit gedoe?
Haal dat oog terug en je krijgt 1.000 roebels.
1.000 roebels voor een oog?
Er zit iets in.
Foto's. - Waarvan?
De aarde in prehistorische tijden en de aarde gezien vanuit de ruimte.
Wie heeft die foto's nog gezien?
Dokter Wells, professor Saxton en die knappe gravin.
Ach zo.
Toon genade.
Gaat u me vermoorden?
Dwaas. In jouw hoofd zit niks bruikbaars.
Weer een dode.
Stop de trein. Ik wil eruit. - Er is geen wet.
Stilte. Er wordt gesproken om de trein te verlaten.
Vergeet dat maar. - Ik dien een klacht in.
Ik ben uw slaafje niet. - Als het nodig is, schiet ik u neer.
Schieten? Jij stomme Rus.
Wie heeft die foto's nog gezien?
Dokter Wells.
Professor Saxton.
En die knappe gravin. Wells, Saxton en de gravin.
Wells, Saxton en de gravin...
Wells, is dit wezen dood of niet?
Zoja, wie heeft Miss Jones vermoord?
Hebt u enig idee? - Nee, inspecteur.
Ik heb de conducteur gevraagd een telegram te sturen om de trein te laten stoppen.
Wat doet u?
Zeg me wie u bent.
Vertel op. Ik zal u dienen.
Ik wil u helpen.
Het lijkt een besmettelijke ziekte. - Dan moeten er ook symptomen zijn.
Koorts? - Je kan het bij iedereen opmeten.
Waarom worden hun ogen wit?
Zou het waar zijn wat ze zeggen over die gruwelijke witte ogen?
Dat is zeker waar.
Inspecteur, u blijft nog over. - Hoezo?
Uw ogen. Die moeten we ook bekijken.
Natuurlijk.
Misschien moet u testen op straling of onzichtbare stralen.
Röntgenstralen? Goed idee, maar hoe doen we dat op deze trein?
Bent u wetenschapper? - Ingenieur, maar ik leer altijd bij.
Bewonderenswaardig.
Ik stel voor dat u de mensen vertelt om samen te blijven in groepjes.
Als er iemand iets overkomt, kan er alarm geslagen worden.
Niemand mag alleen gelaten worden.
Nieuws van de trein.
De trein zal hier zijn over exact 14 minuten.
14 minuten?
Ja, edelachtbare. Dat staat er.
Niet in woorden, maar in code. Een ander soort taal.
Ik ken telegrafie, kleine papa.
Ik ken treinen en electrische stroom.
Iedereen opstaan.
Naar buiten, in gelid.
Ik geloof nog in God, maar ik wil niet bespot worden.
Nee, edelachtbare.
Dat zou ik niet doen.
Zeg eens, vadertje. Geloof je in de duivel?
Ja, edelachtbare.
Goed. Stuur een telegram.
Zeg ze dat kapitein Kazan
weet dat een paard vier benen heeft en een moordenaar twee armen.
Maar de duivel...
moet wel bang zijn voor één eerlijke kozak, hè?
Zwaartekracht. Kan u dat opmeten? - Zwaartekracht opmeten?
Ik wil weten of zwaartekracht te overwinnen is.
Kan de mens de aardse zwaartekracht verlaten en de ruimte ingaan?
Nog niet, maar wel bijna.
Ooit?
Er is een wiskundige, genaamd Chelkovsky.
Hij heeft ideeën over raketten. Machines die kunnen vliegen zonder zwaartekracht.
U kent hem?
Chelkovsky was mijn leraar. Hij was als een vader voor me.
Maar waarom bent u geïnteresseerd in...
Wat zit hier achter, hoogheid?
Kijk eens. Dat zagen we door de microscoop.
De aarde gezien vanuit de ruimte. - Wat betekent het?
Miljoenen jaren geleden kwam een vorm van intelligent leven
naar de aarde vanaf een andere planeet.
De aardse atmosfeer was iets nieuws. Anders.
Maar het leerde te overleven. - Hoe?
Door intrede in het lichaam en de hersenen van een aards wezen.
Het fossiel dat ik bij me had.
Dit ding van een andere planeet overleefde in het fossiel?
En kwam toen weer tot leven? - Juist.
Ga verder, professor.
Het beest dat u neerschoot was de gastheer en toen dat beest stierf
verwisselde de buitenaardse kracht van gastheer.
Het leeft. In iemand op deze trein.
U bent een prima detective.
U weet alles behalve wie nu de gastheer is.
Dat is onze volgende stap. - Dit zou handig kunnen zijn.
Goed idee. - Jullie twee samen. Prima.
Wat als één van u het monster is? - Monster? Wij zijn Brits, hoor.
U moet toch iets gezien hebben? - Ik zei toch dat ik sliep.
Hij wist het van die witte ogen.
Toen u in slaap viel, waren de lichten aan? En toen u wakker werd?
Uit. - Zeker van?
Ja. Het was donker. Ik deed het licht aan en toen vond ik hem, naast me.
Tijdens onze test brandde het licht.
Meester.
Inspecteur.
Staal in hoge temperaturen, wat gebeurt daarmee?
Het wordt sterker. Wat voor temperatuur?
10 of 12.000 graden.
Waar op aarde vind je zo'n hitte? - Nergens op aarde.
De tsaar zal hiervan horen. Ik stuur je naar Siberië.
Ik ben al in Siberië.
Dit is gravin Irina Petrovska en ik ben graaf Maryan Petrovski.
Hoogheden, mijn excuses.
Natuurlijk vallen de graaf en gravin buiten onze bevelen.
Begeleid ze naar hun wagon.
Boeren.
Bent u een gravin?
Ik ben Amerikaans en niet gewend om gepest te worden door buitenlanders.
Die man wil ons niet van de trein laten, hij is verantwoordelijk.
Ik ben politie-inspecteur. - Iedereen staat onder arrest.
Jij ook.
Wie zijn de moordenaars? Wie zijn de lastposten?
Wie zijn hier de buitenlanders?
Wie?
Geen zorgen. Ik rook ze wel uit.
Waar tiert hij over?
Engelsen geloven in vrije spraak, hè? - Uiteraard.
In plaats van onzin uit te kramen, kan je dit beter goed onderzoeken...
Dit is ongehoord.
Dus u bent politie-inspecteur?
Ja, kapitein. Mirov is de naam.
Een goeie Russische naam, Mirov.
Zeg eens, Mirov. Wat weet je van de vuiligheid die hier gaande is?
Vuiligheid? - Je weet wel waarom ik hier ben.
Wijs de verdachten aan en ik laat ze de waarheid vertellen.
U vergist zich, sir.
Vergissen? - Dwaas.
Achteruit.
Achteruit. Of ik vervloek jullie.
Hij heeft het kwade oog.
Vrees de toorn van Satan.
Dwaas, hè?
Op je knieën, monnik.
We moeten iets doen.
Hij wilde je beschermen. Waarom? - Hij is gek.
Wie ben jij? - Zoals ik zei, een politieman.
Nee.
U zag z'n ogen. Eén blik en u sterft.
Kom in mij, Satan.
Van u is het rijk, de kracht en de glorie.
Uw wil geschiede op aarde als in de hel.
Eender wat. Iets wat beweegt bij deur mag je doden.
Wat als de monnik onschuldig is? - We hebben onschuldige monniken zat.
Breng die boeren hier weg. Snel.
Terug naar de bagage-ruimte. Snel.
Daar.
Hij moordt in het donker. Hij kan geen trucjes uithalen in sterk licht.
Zorg voor de anderen. - En jij dan?
Maak je geen zorgen. - Neem dit maar.
Ondanks alles had Pujardov een zwak voor jou.
Maar je vernederde hem vaak, waar de gravin bij was.
Hij is dood.
Je hebt hem vermoord. - Het is te laat om Pujardov te doden.
Je zal hangen. - Arme monnik.
Hij hield meer van jou dan van de hemelse belofte.
Naar daar, snel. Irina, achter mij.
Het is een vergissing om mij te doden.
Wie ben jij? - Moeilijk te verwoorden.
Ik ben een vorm van energie die dit omhulsel bewoont.
Waar kom je vandaan? - Een andere melkweg.
Er waren nog anderen.
Ik bleef achter. Een ongelukje.
Ik overleefde in protozoa, vissen en gewervelden.
De geschiedenis van jouw planeet is deels van mij.
Schiet en je zal het beëindigen.
Wat moet ik met je?
Laat me gaan. - Onmogelijk.
Het is mogelijk.
Ik leer je om ziekte, pijn en honger te beëindigen.
Wacht.
Er is nog iets.
Saxton.
Vooruit.
Laat me los.
Saxton, goddank.
Achteruit. Maak plaats.
Moskou zegt de trein te stoppen na de wissel.
Ontsporen? Dan sterft iedereen aan boord.
Dat staat er.
Misschien is er een oorlog. Dat is het misschien.
Vertaling: Wess Lee